1
00:00:02,002 --> 00:00:03,962
[♪ "בלונדי" מנגנת]

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,048
♪ בלונדי, האטי
תגרום לי להתנדנד כמו ערבה ♪

3
00:00:06,131 --> 00:00:09,426
[אפור] בתור מתמחה,
עשיתי הכל לפי הספר.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,262
ובכן, ניסיתי.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
[מגיש רדיו] המגיבים הראשונים הם
על המקום

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,600
לאחר שצוות הורס נהרס
הבית הלא נכון…

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,602
-[טלפון מצלצל]
-...ללכוד שני אנשים מתחת להריסות.

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,772
שני התושבים נלכדו
מתחת לפסולת במשך יותר משלוש שעות.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,899
צוותי ההצלה מנסים להגיע אליהם...

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,609
[רייט] קדימה. [נאנח]

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
[מנחה רדיו] אין משחק פסול
חשוד בשלב זה.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,324
אתה מכיר את סלין טלבוט?

13
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
היא גרושתי.

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,954
-[טלפון מצלצל]
-אני מצטער.

15
00:00:37,037 --> 00:00:40,916
היית נשוי למישהו שניצח
מדליון על הישג מדעי.

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,918
זה הכבוד הגבוה ביותר
בכל הרפואה.

17
00:00:43,001 --> 00:00:45,921
המדליה למעשה קטנה מאוד.
זה לא כזה מרשים.

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
[הצלצול ממשיך]

19
00:00:47,798 --> 00:00:50,759
אני צריך לענות למקרה שזה על זאק.
אל תלך לשום מקום.

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,679
[אפור] אבל ניתוח כן
כמו כל דבר אחר בחיים.

21
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
אתה צריך לדעת את הכללים
על מנת לשבור אותם.

22
00:00:57,474 --> 00:01:01,019
עם זמן וניסיון,
אתה לומד את כל האזהרות והחריגים.

23
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
האם הוא ישן?

24
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
לא יותר משעה.

25
00:01:03,355 --> 00:01:04,523
[ביילי נאנחת]

26
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
אני אף פעם לא מאחל לאנשים חולה.

27
00:01:08,819 --> 00:01:11,905
כולנו עושים כמיטב יכולתנו
עם מה שיש לנו.

28
00:01:12,906 --> 00:01:16,994
אבל מי שהחליט
לבטל את הניסוי הקליני של קייטי,

29
00:01:17,077 --> 00:01:20,581
אני מקווה שהם יסבלו גורל גרוע מזה.

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,958
[אפור] מתי לשמור על חולה טראומה
מחוץ למרפאה

31
00:01:23,041 --> 00:01:24,960
כי אתה חושב
הדימום שלהם ייפסק.

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
הוצאנו ליטר הפעם.

33
00:01:26,962 --> 00:01:29,464
זה מצטבר מהר.
האם נוכל להגביר את תדירות הניקוז?

34
00:01:29,548 --> 00:01:32,301
אתה יכול להגדיל לכל ארבע שעות
אם זה שומר לה בנוח.

35
00:01:32,384 --> 00:01:35,345
זהו?
אבל הניקוז גורם לה להרגיש טוב יותר.

36
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
האם זה לא כל העניין
של טיפול בהוספיס?

37
00:01:37,222 --> 00:01:39,016
לא, לא. אם אתה מנקז יותר מדי,

38
00:01:39,099 --> 00:01:43,312
יכול להיות שיש לה שינויי אלקטרוליטים חמורים
ויכול להיות יותר כאב.

39
00:01:43,395 --> 00:01:44,646
אני אעדכן את התרשים שלה.

40
00:01:45,731 --> 00:01:47,858
[אפור] או כשזה יותר טוב
להשאיר תוספתן קרע

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
עד שהזיהום נעלם.

42
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
אה…

43
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
פנה אליי אם אתה צריך משהו.

44
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
תודה לך.

45
00:01:55,866 --> 00:01:59,911
[אפור] אז אתה יכול לשבור את הכללים,
אבל כדאי שתדע מה אתה עושה.

46
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
זו רק הקליניקה.

47
00:02:03,165 --> 00:02:05,751
-לא ידעתי שכבר חזרת.
-כן, נראה לך קצת מוקדם מדי?

48
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
[נאנח] אנחנו רק עוזרים
עבור היום,

49
00:02:07,586 --> 00:02:10,213
ואני רוצה לתת למטפלת שלנו
כמה ריצות תרגול

50
00:02:10,297 --> 00:02:12,549
-לפני שנחזור לעבוד במשרה מלאה.
-אבל אם אתה מתעייף--

51
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
להתעייף?

52
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
לא ישנתי יותר מ-90 דקות
בעוד חודשיים.

53
00:02:15,969 --> 00:02:19,264
-אני בסדר. לך תבדוק קצת ערמונית.
-[נאנח]

54
00:02:20,432 --> 00:02:23,769
אני עוזר לוובר
עם יוזמת בדיקת הערמונית שלו.

55
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
מה שלומך?
אתה עדיין גר בקרוואן?

56
00:02:26,063 --> 00:02:28,607
כן, זה פשוט יותר קל בינתיים.

57
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
ובכן, אתה שם רגל אחת
מול השני.

58
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
בספר שלי, זה ניצחון.

59
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
[אלטמן] תעתיק את זה.

60
00:02:35,113 --> 00:02:38,492
בסדר, נכין את צוות הטראומה שלנו
ומחכה לבואך.

61
00:02:39,326 --> 00:02:40,952
אוקיי, תודה. כן, נתראה בקרוב.

62
00:02:41,036 --> 00:02:43,580
SPD. האם שמעת
על צוות ההריסה

63
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
שהפיל את הבית הלא נכון?

64
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
-היו אנשים בפנים?
-דוּ.

65
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
חמש עשרה דקות בחוץ.

66
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
מממ. הרבה זמן.

67
00:02:56,259 --> 00:02:58,220
אני צריך את המטען שלי בחזרה.
-אני מיד אתייחס לזה.

68
00:02:58,303 --> 00:03:01,723
קאוויטה לקחה את השני שלי לבוסטון.
היא לוקחת חופשה.

69
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
הממ. שקרן וגנב.

70
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
היא אמרה לרייט
שהיא שמה את התפר, לא אתה.

71
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
-אתה יכול לתת לה קצת קרדיט?
-לֹא.

72
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
היי.

73
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
היי.

74
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
אממ, אני לא בטוח שמישהו אמר לך.

75
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
סקוט קיבל את הדש החדש שלו
על הפצע שלו בחזה אתמול.

76
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
לא ידעתי. איך הוא מסתדר?

77
00:03:18,824 --> 00:03:20,575
נראה שמרגיש די טוב.

78
00:03:20,659 --> 00:03:23,578
הוא, אה, רק עשה לי צער
על היותו אוהד סלטיקס, אז...

79
00:03:23,662 --> 00:03:25,956
אתה אוהד סלטיקס?
זה כאילו אני אפילו לא מכיר אותך.

80
00:03:26,832 --> 00:03:29,835
אוקיי, מה יש לך נגד
הקבוצה המצליחה ביותר בתולדות ה-NBA?

81
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
המעריצים המגעילים.

82
00:03:31,420 --> 00:03:33,505
[מצחקק] אה, בסדר. יריות נורו.

83
00:03:33,588 --> 00:03:35,507
אני פשוט קורא להם כמו שאני רואה אותם.

84
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
ד"ר מילין, אתה מאחר לסיבובים.

85
00:03:38,135 --> 00:03:39,177
אה, אני נוירו היום.

86
00:03:39,261 --> 00:03:41,179
לא עוד. החבר שלי בחוץ.
אני צריך עוד ידיים.

87
00:03:41,263 --> 00:03:43,473
- ביקשת אותי?
-בוא נלך.

88
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
לך תביא אותם.

89
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
יצאת הכל.

90
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
כן, אתה לא חושב
זה יותר מדי, נכון?

91
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
אומרים שסרטן השד מביא לידי ביטוי
הכסף הגדול

92
00:03:57,988 --> 00:03:59,322
כי יש להם את יחסי הציבור הטובים ביותר.

93
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
לא שאנשים לא צריכים לתרום
לחקר סרטן השד.

94
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
אני-אני תורמת לחקר סרטן השד.

95
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
הרבה זמן לא ישנתי.

96
00:04:09,624 --> 00:04:12,669
אולי תשאיר לי את הדיבור,
ואתה יכול להעביר את הספרות, בסדר?

97
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
מה שאתה צריך.

98
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
[נאנח] אני חושב שזה נהדר
שאתה עושה את זה.

99
00:04:16,423 --> 00:04:19,759
ובכן, הם אמרו שיש לי מזל שתפסתי
הסרטן שלי מוקדם, אבל זה לא היה מזל.

100
00:04:19,843 --> 00:04:21,970
ידעתי לעבור בדיקה.
לא כולם עושים זאת.

101
00:04:22,053 --> 00:04:23,555
בסדר, הגיע הזמן ללכת.

102
00:04:23,638 --> 00:04:26,725
אתה מאייש את טבלת הרישום
ולוודא שאנשים נכנסים.

103
00:04:28,226 --> 00:04:29,352
בסדר.

104
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
-אף אחד לא הגיע בזמן לדברים האלה.
-כֵּן.

105
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
אוי. דַנִי.

106
00:04:41,323 --> 00:04:45,410
הו, אמרתי שאפשר לראות חולים
עם העיניים שלך.

107
00:04:45,494 --> 00:04:47,662
אתה לא תדחף ציוד.
לא במשמרת שלי.

108
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
אני סוחב את הילדים שלי כל היום.

109
00:04:49,790 --> 00:04:51,416
מה שאתה עושה בבית שלך זה העסק שלך.

110
00:04:51,500 --> 00:04:54,503
במרפאה הזו, זה שלי,
ואתה תלך בקלות.

111
00:04:54,586 --> 00:04:56,797
-לאן אני לוקח את זה? אה.
-מיטה חמש.

112
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
מה יותר מעורר, שבץ או ליטוף?

113
00:05:01,218 --> 00:05:04,095
-לְלַטֵף.
אממ, היא עושה סקס?

114
00:05:04,179 --> 00:05:06,681
אני כותב תסריט
לפודקאסט רומנטי.

115
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
אה, אהבה פורחת בהודאון.
-אה.

116
00:05:09,684 --> 00:05:10,852
אנחנו עדיין מעבדים את הכותרת.

117
00:05:10,936 --> 00:05:13,897
ובכן, אני לא מומחה,
אבל זה נשמע לי טוב. ד"ר ספנסר?

118
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
טליה שטרן, 35.

119
00:05:15,524 --> 00:05:18,401
היו לה כאבי בטן
מאז החתך הקיסרי שלה לפני שלושה חודשים.

120
00:05:18,485 --> 00:05:21,863
-בדיקת האגן הייתה תקינה. מחכה למעבדות.
-בְּסֵדֶר.

121
00:05:21,947 --> 00:05:25,242
האם זה יהיה בסדר אם רק אקח א...

122
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
ד"ר ביילי יכול להסתכל.

123
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
בְּסֵדֶר.

124
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
ניסיתי להיכנס לפני שבועיים,
אבל היושב התקלף.

125
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
בְּסֵדֶר. בוא נראה. כֵּן.

126
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
אוי.

127
00:05:37,128 --> 00:05:39,548
אה. כואב לי כשאני לוחץ כאן?
קח נשימה.

128
00:05:39,631 --> 00:05:41,049
-[גניחות]
-אה.

129
00:05:41,132 --> 00:05:43,009
בְּסֵדֶר. אני הולך לעשות אולטרסאונד מהיר.

130
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
איך הגעת לפודקאסטים?

131
00:05:44,886 --> 00:05:47,222
רציתי להיות מחזאי,
אבל יש לי חמישה ילדים,

132
00:05:47,305 --> 00:05:48,557
אין זמן והרבה חשבונות,

133
00:05:48,640 --> 00:05:51,643
אז אני כותב חרא
לאמהות עייפות אחרות במקום.

134
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
תבורך.

135
00:05:52,811 --> 00:05:54,688
אל תשכח מתמחים כירורגים עייפים.

136
00:05:55,272 --> 00:05:59,025
אני מזהה את שמך.
אני בעצם סוג של מעריץ גדול. [מצחקק]

137
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
ד"ר ספנסר, מה אתה רואה?

138
00:06:02,654 --> 00:06:05,323
אני חושב שזה נוזלי
סביב כיס המרה?

139
00:06:05,407 --> 00:06:07,075
A-דלקת כיס מרה חריפה?

140
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
מה זה אומר?

141
00:06:08,243 --> 00:06:11,872
כיס המרה שלך מודלק.
זה צריך לצאת החוצה.

142
00:06:11,955 --> 00:06:12,998
אה…

143
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
כמו היום?

144
00:06:14,165 --> 00:06:16,209
אה, בוא נחכה ונראה
מה המעבדות אומרות לנו, בסדר?

145
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
-דפדף אותי כשהמעבדות יחזרו.
-בְּסֵדֶר.

146
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
אתה יודע מי זו סלין טלבוט?

147
00:06:27,470 --> 00:06:30,974
-היא בעצם המציאה ניתוח רובוטי.
יש לי את ספר הלימוד שלה בארונית שלי.

148
00:06:31,057 --> 00:06:32,976
היא לא בוטלה?
אנחנו עדיין אוהבים אותה?

149
00:06:33,059 --> 00:06:35,562
-שמעתי רק דברים טובים.
-זה נהדר. טוב לה.

150
00:06:35,645 --> 00:06:38,148
-[תריסי מצלמה בלחיצה]
-אה. מה נסגר עם כל המצלמות?

151
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
-האם אלטמן יודע?
-אין מושג. לא ראיתי אותה.

152
00:06:41,443 --> 00:06:43,778
אה, אתה מחכה לקורבנות
מהבניין שנהרס?

153
00:06:43,862 --> 00:06:44,905
קוואן, אתה יכול...

154
00:06:44,988 --> 00:06:48,408
אה, גברתי, מפרץ האמבולנסים הוא
לצוות מורשה בלבד, בסדר?

155
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
[תריסי מצלמה בלחיצה]

156
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
[האנט] מה יש לנו?

157
00:06:51,119 --> 00:06:53,997
[פרמדיק 1] קייסי לי, 42,
חולץ לאחר שלוש שעות תחת פסולת,

158
00:06:54,080 --> 00:06:55,707
LOC חיובי, GCS 13.

159
00:06:55,790 --> 00:06:58,585
פציעת ריסוק ביד ימין.
קיבל שני ליטר LR.

160
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
-Vitals יציב על O2.
השארת את החלק

161
00:07:00,462 --> 00:07:01,963
לאן הגיע כדור הריסות
דרך הקיר שלי.

162
00:07:02,047 --> 00:07:04,215
צפינו בחדשות.
עברת את זה. מה הכאב שלך?

163
00:07:04,299 --> 00:07:07,093
זה בכל מקום. איפה דייב? האם הוא בסדר?

164
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
תחזיק חזק. אנחנו נגלה.

165
00:07:08,470 --> 00:07:09,804
מי זמין?

166
00:07:09,888 --> 00:07:12,349
-פלסטיק הוא. אני אדפף אותם.
בוא נכניס אותה פנימה ונתקשר לגיבוי.

167
00:07:12,432 --> 00:07:13,767
-[קייסי משתעל]
-מה יש לנו?

168
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
[פרמדיק 2] דייב מורטון, 45,

169
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
-חולץ מתחת להריסות--
- אתה פחדן!

170
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
-[קוואן] גברתי, את לא יכולה להיות כאן.
-אני מצטער. אני כל כך מצטער.

171
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
[התר] אמרנו במחלה
ובבריאות,

172
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
ואני מגלה
שאתה מנהל רומן בחדשות?

173
00:07:24,527 --> 00:07:26,071
יש לנו ילדים!

174
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
טראומה 1.

175
00:07:27,238 --> 00:07:28,657
בסדר. ממש מאחוריך.

176
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
אני מקווה שנתת לו למות.
-[גניחות]

177
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
אנחנו לא הולכים
לתת לזה לקרות, אדוני. בְּסֵדֶר?

178
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
תעמוד מאחור, כולם.

179
00:07:45,924 --> 00:07:47,926
-FAST הוא שלילי.
-[Ndugu] בסדר.

180
00:07:48,009 --> 00:07:50,637
תגיד לי אם אתה מרגיש כאב
איפה אני לוחץ.

181
00:07:50,720 --> 00:07:53,014
[נאנח] הבית שלי נעלם.

182
00:07:53,098 --> 00:07:56,393
כל סיאטל יודעת שיש לי רומן
עם הדיווח הישיר שלי.

183
00:07:56,976 --> 00:07:59,521
אנחנו עובדים בחברת שכר.
לא היה שום דבר אחר לעשות.

184
00:07:59,604 --> 00:08:03,358
על איזו יד אנחנו מסתכלים?
לא משנה. מצא את זה.

185
00:08:03,441 --> 00:08:05,360
-האם מישהו מכם מאמין באלוהים?
-אני כן.

186
00:08:05,443 --> 00:08:08,530
אתה חושב שאלוהים מעניש אותי?
על ההתאהבות בגבר נשוי?

187
00:08:08,613 --> 00:08:10,031
אני לא יודע שאלוהים הוא נקמן.

188
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
אם זו הייתה נקמה,
הכסף שלי על האישה.

189
00:08:12,158 --> 00:08:14,202
-לשמור על c-עמוד השדרה כשאנחנו מתגלגלים?
-[רועה] על זה.

190
00:08:14,285 --> 00:08:15,787
האם ראית
איך זה מתפצל ב-capitate?

191
00:08:15,870 --> 00:08:18,456
-האם נוכל להשתמש בפלטת נעילה וולארית?
-מקום טוב להתחיל בו.

192
00:08:18,540 --> 00:08:21,960
-[קייסי נאנק]
דבר איתנו, קייסי. מה כואב?

193
00:08:22,043 --> 00:08:24,129
-[צגים מצפצפים במהירות]
-[רועה] קייסי?

194
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
אישון שמאל מפוצץ. קייסי?
קייסי, אתה שומע אותי?

195
00:08:27,424 --> 00:08:30,218
לעזאזל, יש לה דימום במוח.
אני צריך לעשות שחרור חור.

196
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
וורן, בבקשה קבל תרגיל.
-אני אכניס אינטובציה.

197
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
אני צריך סכין גילוח.

198
00:08:35,932 --> 00:08:37,434
[סכין גילוח מזמזם]

199
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
[רועה] בטדין.

200
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
שמלה וכפפות.

201
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
-בְּסֵדֶר. אני צריך לחץ קריקואיד.
- הבנתי.

202
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
[Ndugu] בסדר, אני בפנים.

203
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
חכה רגע, קייסי. אזמל.

204
00:09:00,498 --> 00:09:01,666
תלו עוד ליטר נוזלים.

205
00:09:01,750 --> 00:09:03,626
אני אהיה מם, נכון?

206
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
גבר בוגד באישה
ונפגע בכדור הורס.

207
00:09:06,212 --> 00:09:07,881
עד שיבוא משהו טוב יותר.

208
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
-צַלַחַת.
-האם הת'ר עדיין כאן?

209
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
-אני לא יודע.
-היא שונאת אותי.

210
00:09:12,886 --> 00:09:16,473
לא רק היום. זה כל הזמן.

211
00:09:17,265 --> 00:09:19,350
[מתנשף] תראה, אני-אני יודע מה אני עושה
טועה,

212
00:09:19,434 --> 00:09:22,562
אבל קייסי צוחקת מהבדיחות שלי.

213
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
אכפת לה מה יש לי להגיד.

214
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
כן, לא הייתי אומר את זה לאשתך.
-איך אנחנו פה?

215
00:09:26,232 --> 00:09:28,818
דייב ניצל מלמטה
מאה אלף פאונד של פסולת.

216
00:09:28,902 --> 00:09:30,111
-אה, אז בכאב קטן.
-[דייב] כן.

217
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
-פיזי או קיומי?
-צילום חזה נראה נקי.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,699
בוא נבדוק את הרגל.

219
00:09:34,783 --> 00:09:38,411
שברים מפורקים
של השוקה והשוקית. עמוד אורתו.

220
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
בְּסֵדֶר. הרגל חיוורת ומתוחה.
תן לי מוניטור לחץ.

221
00:09:41,122 --> 00:09:42,165
אתה מסתדר מצוין.

222
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
-[האנט] בסדר.
-[נאנח]

223
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
בסדר, 52. קוואן?

224
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
תסמונת תא חריפה.
הוא זקוק לפשיוטומיה.

225
00:09:49,089 --> 00:09:51,591
אתה תעשה את זה.
אנחנו הולכים לעשות RSI. יְנִיקָה.

226
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
דייב, אנחנו הולכים להרגיע אותך

227
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
ואז אנחנו הולכים להקל
הלחץ הזה ברגל שלך, בסדר?

228
00:09:55,053 --> 00:09:56,179
רק תן לי מושב בחלון.

229
00:09:56,262 --> 00:09:57,430
אוקיי, הנה.

230
00:09:59,349 --> 00:10:00,433
אני בפנים.

231
00:10:01,810 --> 00:10:03,311
בסדר, קוואן, תתכונן לחתוך.

232
00:10:03,394 --> 00:10:05,772
בסדר,
להתחיל עם החתך האחורי לרוחב.

233
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
לָלֶכֶת.

234
00:10:18,493 --> 00:10:20,578
היי, אה, אתה יכול להשיג את אנג'לה
לצאת מכאן לזמן מה?

235
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
-הבת שלה גוססת. מה--
אני צריך... אני צריך לדבר עם קייטי לבד.

236
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
-מה אתה רוצה שאגיד לה?
-אני לא יודע.

237
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
רק תראה אם ​​היא רוצה לטייל.

238
00:10:26,626 --> 00:10:30,547
לצאת לטייל? אלו הרגעים האחרונים
אי פעם יהיה לה עם הילד שלה.

239
00:10:30,630 --> 00:10:33,174
קייטי ביקשה ממני לעשות משהו
היא לא רוצה שאמא שלה תדע על,

240
00:10:33,258 --> 00:10:34,467
ואני צריך לעקוב.

241
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
לוקאס…

242
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
תראה, לא הייתי שואל
אם זה לא היה חשוב לה. אָנָא?

243
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
בסדר, אבל אני לא מרגיש טוב עם זה.

244
00:10:51,526 --> 00:10:52,902
היי, יו, אדוני?

245
00:10:52,986 --> 00:10:55,613
אדוני, מתי הייתה הפעם האחרונה
חשבת על הערמונית שלך?

246
00:10:55,697 --> 00:10:58,366
אה. עובדה מהנה, הידעת
שהערמונית בגודל של אגוזי מלך?

247
00:11:03,204 --> 00:11:04,956
-היי.
-הלקוח הראשון שלנו.

248
00:11:05,039 --> 00:11:07,876
-הו, היי. קַבָּלַת פָּנִים.
-מישהו יתקשר לתלונה ביטחונית?

249
00:11:07,959 --> 00:11:10,295
זה לא היינו אנחנו. אבל בזמן שאתה כאן,

250
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
אתה רוצה קפה, מאפים?

251
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
-יש לך מאפינס אוכמניות?
-אנחנו כן.

252
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
ואיתו מגיעה חוברת
לגבי בריאות הערמונית.

253
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
אממ…

254
00:11:18,595 --> 00:11:21,764
אני צריך... אני צריך לנסות להבין
מי-מי עשה את השיחה הזו.

255
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
-אה. אה, אתה יכול לחזור.
-כן, אנחנו נהיה כאן כל היום.

256
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
באנו חזק מדי?

257
00:11:28,396 --> 00:11:30,899
לא. אולי.

258
00:11:30,982 --> 00:11:33,610
תראה, אתה נשאר כאן. אני הולך
למשרד שלי ולעשות עוד כמה פליירים.

259
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
אה, אדוני, יש לך דם בשתן?

260
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
לא, בנאדם.

261
00:11:41,618 --> 00:11:42,744
זה היה... זה היה מוזר.

262
00:11:45,413 --> 00:11:48,875
טליה, החזרנו את המעבדות והסריקות שלך.
-זה רע?

263
00:11:49,751 --> 00:11:51,628
הפנים שלך נראים כאילו זה רע.

264
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
כיס המרה שלך נמק
מהדלקת.

265
00:11:54,214 --> 00:11:56,090
כן, זה צריך לצאת מיד.

266
00:11:57,091 --> 00:11:59,177
לא, אני לא יכול לעבור ניתוח עכשיו.

267
00:11:59,260 --> 00:12:02,555
הבייביסיטר שלי עוזבת בשעה 4:00.
בעלי לא מגיע הביתה עד 6:00.

268
00:12:02,639 --> 00:12:05,266
-אנחנו יכולים לעזור לך להבין טיפול בילדים.
הילדים שלי ישנו כשעזבתי.

269
00:12:05,350 --> 00:12:08,436
[מתנשף] לא נפרדתי מהם.
ואני-אני בתאריך יעד,

270
00:12:08,519 --> 00:12:10,605
ואני צריך לקחת את הכלב לווטרינר.

271
00:12:10,688 --> 00:12:12,982
לא, לא, לא. זה לא יכול לקרות עכשיו.
זה צריך לחכות.

272
00:12:13,066 --> 00:12:16,402
אוקיי, אני יודע שזה מהמם,
אבל אנחנו צריכים לפעול מהר.

273
00:12:16,486 --> 00:12:20,823
אם לא נטפל במקור הזיהום,
אלח הדם שלך יתקדם.

274
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
[מתנשף] ואז מה? אני יכול למות?

275
00:12:24,452 --> 00:12:27,205
-אה... אם לא נתערב בזמן.
-[טליה מתייפחת]

276
00:12:27,288 --> 00:12:31,000
תראה, תראה, תראה.
כרגע, אני נוהג ברכבת הזו.

277
00:12:31,084 --> 00:12:35,088
אם נחכה, זה יברח,
ואני לא אוכל להחזיר אותו.

278
00:12:35,171 --> 00:12:36,839
תן לנו לפעול.

279
00:12:39,050 --> 00:12:41,719
- [מתייפחות] בסדר.
-בְּסֵדֶר.

280
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
אני אתקשר לדלפק הקבלה,
להודיע להם שאנחנו באים.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,767
טוֹב. ששש. זה בסדר. הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

282
00:12:52,772 --> 00:12:54,065
יש לך הכל?

283
00:12:54,774 --> 00:12:57,026
ממ-הממ. כן, הכל.

284
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
אה, היומנים, הגראס.

285
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
-זה מרפא.
-היי, בלי שיפוטיות.

286
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
אה, מה אתה רוצה שאני אעשה
עם הכל?

287
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
לשרוף את זה.

288
00:13:11,541 --> 00:13:13,334
אני-אני מבצע הצתה עכשיו?

289
00:13:13,418 --> 00:13:16,045
אני לא מבקש ממך לשרוף בית,

290
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
רק היומנים שלי.

291
00:13:20,967 --> 00:13:22,635
[נאנח] מה יש ביומנים האלה?

292
00:13:22,719 --> 00:13:24,470
כל החיים שלי.

293
00:13:25,596 --> 00:13:29,559
רב עם אמא שלי.
לילות בחוץ עם חברים.

294
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
פוגש אותך.

295
00:13:39,694 --> 00:13:42,655
האם אנחנו באמת לעולם לא הולכים
לדבר על זה?

296
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
אני במיטת בית חולים
בסלון של חברתך לשעבר.

297
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
סימון שמחה לעשות את זה.
זה לא עניין גדול.

298
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
אפילו על ערש דווי,
גברים מונעים ונמנעים.

299
00:13:52,623 --> 00:13:54,417
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד!

300
00:13:56,335 --> 00:13:59,756
האם אתה באמת רוצה לשמוע
שיש לי רגשות אליך עכשיו?

301
00:13:59,839 --> 00:14:01,924
זה-שאם היינו נפגשים בדרך אחרת,

302
00:14:02,008 --> 00:14:04,969
אם-אם לא היית חולה,
היינו ביחד?

303
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

304
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
אלוהים, אני לא מנסה
להיות מונע או נמנע.

305
00:14:11,726 --> 00:14:13,853
אני רק... אני רק מנסה
לשמור את זה ביחד

306
00:14:13,936 --> 00:14:18,316
כדי שאוכל להמשיך לטפל בך
כמו שהבטחתי, כמו שאני...

307
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
כמו שמגיע לך.

308
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
[קייטי מרחרח]

309
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
[אלטמן] דייב מסתדר מצוין.

310
00:14:40,505 --> 00:14:45,134
[לגלג] ברור שכן. האיש לא
סבל מתוצאה כל חייו.

311
00:14:45,218 --> 00:14:47,386
רגלו מרוסקת בשני מקומות.

312
00:14:47,470 --> 00:14:50,306
אורתו ייקח אותו בקרוב לחדר המיון
ומצלחים את עצמותיו השבורות.

313
00:14:50,389 --> 00:14:53,726
-בינתיים הוא צריך לנוח.
-[התר] זו לא תהיה בעיה.

314
00:14:54,477 --> 00:14:57,480
הוא מעולה בלשבת על התחת
בזמן שאנשים אחרים עושים הכל.

315
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
הת'ר, זה היה בוקר ארוך.
אולי כדאי שתשאו אוויר?

316
00:15:00,983 --> 00:15:02,110
כן, הוא יאהב את זה.

317
00:15:04,362 --> 00:15:06,239
ובכן, הם נראים מאושרים מאוד ביחד.

318
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
אם הוא ישאר יציב,

319
00:15:08,449 --> 00:15:10,243
אתה חושב שאני יכול להשתפשף?
על הניתוח של החברה?

320
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
-בטח, רק תודיע לנו.
-כֵּן.

321
00:15:11,661 --> 00:15:13,538
האם אתה יכול לדמיין שאתה ישן בשקט

322
00:15:13,621 --> 00:15:15,373
וכדור הרס
לבוא דרך חדר השינה שלך?

323
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
אני לא מבין את ההיגיון
שהם ישנים.

324
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
[טלפון זמזום]

325
00:15:18,084 --> 00:15:20,920
-הו, ארוחת הצהריים שלי בוטלה.
-אתה רוצה ללכת לקפיטריה?

326
00:15:21,003 --> 00:15:23,840
-יש לי רעיון טוב יותר.
הו, די נמאס לי מזה של ניקולטי.

327
00:15:23,923 --> 00:15:26,175
כן, אני לא מדבר על אוכל.

328
00:15:26,259 --> 00:15:30,096
אה. אה, אה, אתה יודע מה?
אני כבר לא כל כך רעב.

329
00:15:33,057 --> 00:15:34,267
-היי.
-היי.

330
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
קייסי בדיוק נכנס לסורק.

331
00:15:35,852 --> 00:15:38,771
היה לה מזל שהיית שם
לפרוק אותה.

332
00:15:38,855 --> 00:15:42,024
אה, זה לא עניין גדול.
כל נוירוכירורג היה יכול לעשות זאת.

333
00:15:42,108 --> 00:15:43,192
קח את המחמאה.

334
00:15:43,276 --> 00:15:45,236
ובכן, אני יכול לקבל מחמאה,
אבל זה לא היה כלום.

335
00:15:45,319 --> 00:15:48,364
אתה צריך לראות אותי כריתה
מום מערות בגזע המוח.

336
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
כל סטייה עלולה להיות קטלנית מיידית.

337
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
אני לא המצאתי
הטכניקה המיקרו-כירורגית לכך,

338
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
אבל אתה תהיה לחוץ קשה
למצוא מישהו מיומן יותר

339
00:15:56,122 --> 00:15:58,124
בשהייה במטוס המדויק.

340
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
וואו. אה, אני הולכת לצאת לדרך.

341
00:16:01,544 --> 00:16:03,880
אתה עדיין חושב על סלין?

342
00:16:05,298 --> 00:16:06,424
אממ…

343
00:16:07,967 --> 00:16:10,303
-היא אגדה חיה...
-נכון, כן.

344
00:16:10,386 --> 00:16:11,470
והיית נשוי לה.

345
00:16:11,554 --> 00:16:14,515
זה מידע
אני אצטרך לעבד.

346
00:16:14,599 --> 00:16:17,643
ואפילו לא הלכת אחריי באינטרנט
לפני שהתחלנו להתחבר?

347
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
זה נראה כמו הבחירה הבריאה
בזמנו. אני מתחרט על זה עכשיו.

348
00:16:21,814 --> 00:16:23,816
כל הנישואים שלי היו על סלין.

349
00:16:23,900 --> 00:16:28,237
זאת הסיבה שעזבתי.
היא לקחה את כל החמצן.

350
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
אני נהנה איתך.

351
00:16:29,947 --> 00:16:35,745
אני רוצה להמשיך ליהנות איתך,
אבל אני צריך... אוויר.

352
00:16:37,622 --> 00:16:40,833
תבקשי ממילין לדפדף בי
כשקייסי יצאה מהסורק.

353
00:16:44,170 --> 00:16:46,589
הרשתות החברתיות גורמות לה מעל הגחלים.

354
00:16:46,672 --> 00:16:48,216
החברה שלה מוציאה אותה לחופשה.

355
00:16:48,299 --> 00:16:50,718
ואני מתערב שאין ציוץ
על הגבר הנשוי.

356
00:16:50,801 --> 00:16:52,678
באופן מוזר, אין ציוץ
על החברה

357
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
שהרסו את הבית הלא נכון.

358
00:16:53,930 --> 00:16:55,681
אני בטוח שהבחור נשפט הרבה.

359
00:16:55,765 --> 00:16:59,060
-הו, הוא יוצא לחופשה?
-היא המפקחת שלו. זה לא אותו דבר.

360
00:16:59,644 --> 00:17:02,688
כן, טוב, אתה לוקח את הסיכון,
גם אתה לוקח את ההשלכות.

361
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
אתה נשוי למנהל המגורים.

362
00:17:05,775 --> 00:17:07,360
ובכן, הוא היה נשוי לד"ר פירס.

363
00:17:07,443 --> 00:17:11,239
"היה" היא המילה המפעילה כאן.
אני, אממ, למדתי את הלקח שלי בדרך הקשה.

364
00:17:12,406 --> 00:17:14,909
חשבתי שהשיעור הוא
להשיג חדר במלון

365
00:17:14,992 --> 00:17:16,702
כשהשכנים שלך נמצאים
הורסים את ביתם,

366
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
אבל אולי זה רק אני.
-[צפצוף אלקטרוני]

367
00:17:18,746 --> 00:17:23,000
אה. הסריקות מוכנות.
אני אלך להביא את ד"ר שפרד וד"ר רייט.

368
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
אממ... זה כל הבטן שלה?

369
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
אה, לעזאזל. זה נפרץ לתוך
החזה שלה. בוא נוציא אותה משם.

370
00:17:33,052 --> 00:17:35,221
מה אם היה לנו יותר זמן?

371
00:17:36,222 --> 00:17:38,099
[מצחקק] מה אם ניפגש בקולג'?

372
00:17:38,808 --> 00:17:41,769
[לגלג] לא, הייתי אידיוט בקולג'.
היית שונא אותי.

373
00:17:41,852 --> 00:17:45,523
[מצחקק] אני בספק. בית ספר לרפואה?

374
00:17:47,149 --> 00:17:49,110
כל מה שעשיתי זה ללמוד בבית הספר לרפואה.

375
00:17:50,278 --> 00:17:54,865
היינו יכולים להיפגש בתיכון
כשהייתי כאן בחוץ, ביקרתי את בני הדודים שלי?

376
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
כן, הייתי בספרייה,

377
00:17:57,493 --> 00:18:00,621
מנסה לברוח
מהלחימה של ההורים שלי.

378
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
אתה בטוח שלא היית במגרש כדורגל...
-לא.

379
00:18:04,959 --> 00:18:07,587
-...או בית קולנוע?
-לֹא.

380
00:18:07,670 --> 00:18:09,880
-בְּסֵדֶר.
-רק הספרייה.

381
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
[מצחקק]

382
00:18:11,215 --> 00:18:13,134
בסדר. אני, אממ…

383
00:18:13,718 --> 00:18:16,470
כן, כן, אני מניח
יכולתי להיות בספרייה.

384
00:18:17,638 --> 00:18:23,352
עבדתי, אממ, על עיתון באנגלית,
ושכחתי את הספר שלי בבית.

385
00:18:24,478 --> 00:18:25,980
מה היה הספר?

386
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
אָהוּב.

387
00:18:28,899 --> 00:18:33,070
הו, יש לי חולשה לבנים
שקרא את טוני מוריסון.

388
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
[שניהם מצחקקים]

389
00:18:36,407 --> 00:18:38,242
כן, הצעת לבדוק את זה בשבילי

390
00:18:38,326 --> 00:18:41,662
כי הספרנית לא נתנה לי להשתמש
הכרטיס של דודה שלי…

391
00:18:41,746 --> 00:18:42,747
-מממ.
-...אז...

392
00:18:45,166 --> 00:18:47,793
כן, בילינו את כל השבוע ביחד.

393
00:18:49,337 --> 00:18:52,632
פשוט להסתובב בעיר.

394
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
-מדברים על ספרים.
-[צוחק חלש]

395
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
ואיפה אנחנו עכשיו?

396
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
ניו יורק.

397
00:19:06,604 --> 00:19:09,023
יש לך פרקטיקה טיפולית משלך, ו...

398
00:19:10,191 --> 00:19:12,068
ואני עושה מלגה.

399
00:19:14,570 --> 00:19:17,365
הגעתי לניו יורק.
-כֵּן.

400
00:19:17,448 --> 00:19:19,867
[רוטן, בולע חזק]

401
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
האם-כואב לך?

402
00:19:22,870 --> 00:19:24,789
רגע, כן, רגע. אני אביא מיכל.

403
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
[גניחות]

404
00:19:28,626 --> 00:19:29,627
[גניחות]

405
00:19:33,047 --> 00:19:35,424
היי, מה היה הסוד הכי גדול שלך
השיחה עוברת?

406
00:19:35,508 --> 00:19:37,343
-מה אתה עושה?
-קייטי כואבת.

407
00:19:37,426 --> 00:19:39,762
הו, לא, לא, ניקזנו אותה לפני שעתיים.
ביילי אמר מקסימום Q ארבע שעות.

408
00:19:39,845 --> 00:19:41,097
היא מתקשה לנשום.

409
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
-היא גוססת.
-כן, אני יודע.

410
00:19:43,516 --> 00:19:45,768
ואני מנסה לשמור על נוחות.
אבל שמעת מה ביילי אמרה.

411
00:19:45,851 --> 00:19:47,645
אם ננקז אותה יותר מדי,
זה יכול להחמיר את הכאב שלה.

412
00:19:47,728 --> 00:19:49,063
אנחנו יכולים לתת לה יותר מורפיום במקום.

413
00:19:49,146 --> 00:19:50,690
זה לא יעזור
עם הלחץ על הריאות שלה.

414
00:19:50,773 --> 00:19:52,566
לוקאס, אני יודע שזה חייב
יהיה לך קשה, אבל אנחנו--

415
00:19:52,650 --> 00:19:54,694
-כן, אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.
-לא, זה לא קשור...

416
00:19:58,531 --> 00:20:00,032
בסדר, תודה על העדכון.

417
00:20:00,908 --> 00:20:02,201
זה היה ד"ר אדמס?

418
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
אה, הוא עם קייטי רוג'רס היום.

419
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
זה כל כך עצוב.

420
00:20:06,831 --> 00:20:07,998
אוי.

421
00:20:08,082 --> 00:20:09,834
בסדר, אנחנו ניקח את זה
מכאן, ווילסון.

422
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
רגע, אני לא מקרצף?

423
00:20:11,419 --> 00:20:13,879
אתה עדיין מתאושש
מניתוח גדול.

424
00:20:13,963 --> 00:20:15,464
ה-EF האחרון שלי היה נורמלי.

425
00:20:15,548 --> 00:20:18,259
-יש לך תעודת רופא?
-אתה רוצה שאני אעמוד ב-Ndugu?

426
00:20:18,342 --> 00:20:19,343
הו, אני-אני שמח לדפדף אותו.

427
00:20:19,427 --> 00:20:21,846
[לגלג] אני רוצה שתלך
חזרה למרפאה,

428
00:20:21,929 --> 00:20:24,348
שבו אני לא צריך לדאוג
על שיש לך אירוע לבבי

429
00:20:24,432 --> 00:20:26,934
על כל שאר הדברים
אני צריך לדאוג כרגע.

430
00:20:27,017 --> 00:20:28,227
[גניחות]

431
00:20:28,853 --> 00:20:32,189
-BP של 80/50.
-בסדר, היא משחררת. בואו נזוז.

432
00:20:32,273 --> 00:20:34,817
אה-אה, ווילסון, חזור למרפאה.

433
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
לָלֶכֶת!

434
00:20:42,908 --> 00:20:44,744
הם פשוט לקחו את קייסי
לחדר הניתוח.

435
00:20:44,827 --> 00:20:46,203
אה, היא תהיה בסדר?

436
00:20:46,287 --> 00:20:47,496
נדע יותר לאחר הניתוח.

437
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
היא החזיקה מעמד
כמה פציעות די קשות...

438
00:20:51,083 --> 00:20:52,126
אל תתן לי לעצור אותך.

439
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
לא עצר אותו.

440
00:20:55,504 --> 00:20:57,548
ד"ר מילין בדיוק נתנה לנו עדכון--

441
00:20:57,631 --> 00:21:00,468
על החברה שלו? כן, או-או הבוס שלו?

442
00:21:01,594 --> 00:21:05,264
הבוס שלו שהוא עצם
בזמן שאני קונה לילדים שלו נעלי כדורגל.

443
00:21:05,347 --> 00:21:06,474
-אַברָשׁ--
-[הת'ר] לא!

444
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
תראה, לא אכפת לי אם אתה כל כך מאוהב

445
00:21:09,727 --> 00:21:12,897
שיש לך קשתות בענן
יוצא מהנרתיק שלך.

446
00:21:12,980 --> 00:21:14,064
תעשה קדם נישואין.

447
00:21:14,148 --> 00:21:15,941
אני-אני לא במערכת יחסים--
-תבטיח לי!

448
00:21:16,025 --> 00:21:17,109
אני מבטיח. הַבטָחָה.

449
00:21:22,281 --> 00:21:24,158
מה הסיכויים בפעם הבאה
אנחנו רואים אותם בחדשות,

450
00:21:24,241 --> 00:21:26,243
זה בגלל שהיא רצחה אותו?

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
הוא לא היה צריך להגיד
שהוא רוצה להיות איתה

452
00:21:28,162 --> 00:21:30,331
אם הוא לא באמת רוצה להיות איתה.

453
00:21:30,414 --> 00:21:32,166
אז אתה חושב שמגיע לו למות?

454
00:21:32,249 --> 00:21:34,084
למה אתה תמיד בצד
עם העבריין?

455
00:21:35,211 --> 00:21:37,213
-אתה מתכוון לשחרר את זה אי פעם?
-אה, איזה חלק?

456
00:21:37,296 --> 00:21:39,507
החלק שבו החברה שלך ניסתה
לחבל בקריירה שלי,

457
00:21:39,590 --> 00:21:42,426
או החלק שבו סיפרתי לך על זה
ולא האמנת לי?

458
00:21:42,510 --> 00:21:45,387
בְּסֵדֶר. גרמתי לה להסגיר את עצמה,
ונפרדנו בגלל זה.

459
00:21:45,471 --> 00:21:47,223
טוב, עדיף בלעדיה.

460
00:21:47,973 --> 00:21:49,767
בסדר, היא לא אדם רשע.

461
00:21:49,850 --> 00:21:52,353
היא הייתה בלחץ גדול,
והיא בחרה רעה.

462
00:21:53,145 --> 00:21:55,314
עכשיו אתה כאן והיא לא.

463
00:21:55,397 --> 00:21:56,941
אתה נשמע מאוכזב.

464
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
הא? אמרתי לך שהם יבואו.

465
00:22:05,908 --> 00:22:08,160
יש להם. אנחנו צריכים להזמין
יותר אוכל. [מצחקק]

466
00:22:08,244 --> 00:22:09,703
[מצחקק] אני על זה.

467
00:22:10,287 --> 00:22:12,581
ד"ר וובר, ההפצה הזו יצאה משליטה.

468
00:22:12,665 --> 00:22:15,417
נכנסת? יכולנו לתזמן
בדיקת הדם שלך בשבילך כאן.

469
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
אה, ובריג'ט, תרגישי חופשי
לקחת קצת ספרות לבעלך

470
00:22:18,420 --> 00:22:20,089
או כל גבר אחר בחייך.

471
00:22:20,172 --> 00:22:21,507
האם זו לא ארוחת צהריים לצוות?

472
00:22:23,384 --> 00:22:25,886
זה אירוע הקרנה
לסרטן הערמונית.

473
00:22:25,970 --> 00:22:28,013
-ממ-הממ. ידענו את זה.
-מאה אחוז.

474
00:22:29,098 --> 00:22:30,099
תודה על הסופגנייה.

475
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
הו, העיניים שלי בטח מטעות אותי.

476
00:22:36,438 --> 00:22:40,234
לא יכולים להיות ארבעה מתמחים בכירורגיה
עומד באמצע היום.

477
00:22:40,317 --> 00:22:42,528
סליחה, ד"ר וובר. בדיוק עזבנו.

478
00:22:44,947 --> 00:22:46,740
הם לא מעוניינים
בדיקות סרטן.

479
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
הם כאן בשביל האוכל בחינם.

480
00:22:48,367 --> 00:22:51,829
זה לא אידיאלי, אבל הם עדיין כאן,
למידה באמצעות אוסמוזה.

481
00:22:53,414 --> 00:22:54,582
אֲנָשִׁים!

482
00:22:55,291 --> 00:22:58,502
אלא אם כן אתה רוצה ללמוד
על סרטן הערמונית, תחזור לעבודה.

483
00:23:03,507 --> 00:23:05,301
האם עלי לבטל את הזמנת האוכל הזו?

484
00:23:11,891 --> 00:23:13,434
[מילין] דייב יציב בטיפול נמרץ.

485
00:23:13,517 --> 00:23:15,895
הוא רוצה עדכון על קייסי
כשנסיים כאן.

486
00:23:15,978 --> 00:23:18,022
-[Ndugu] הוא לא משפחה.
-[רועה] הם מאוהבים.

487
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
-[Ndugu] היא הבוס שלו.
-[רייט] כותרות לא חשובות.

488
00:23:20,274 --> 00:23:22,276
בסופו של יום,
כולנו רק אנשים.

489
00:23:22,359 --> 00:23:25,613
[Ndugu] ובכן, לא עד כדי כך
מבחינת משאבי אנוש.

490
00:23:25,696 --> 00:23:27,239
וורן, משוך את הבטן לאחור
לתוך הבטן.

491
00:23:27,323 --> 00:23:29,074
האם יש לנו ETA על קוואן שמצטרף אלינו?

492
00:23:29,158 --> 00:23:31,243
[מילין] הוא נעצר. איך זה נראה?

493
00:23:31,327 --> 00:23:33,996
[רייט] פירוק כמעט הסתיים.
אני צריך לייצב את השברים האלה,

494
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
-אז תעבוד על הכופפים.
-[צגים מצפצפים במהירות]

495
00:23:35,915 --> 00:23:37,708
[Ndugu] יש לי קצת דימום כאן.
וורן, מה שלום הצד שלך?

496
00:23:37,791 --> 00:23:39,418
[וורן] גם מדמם.
משטחי ברכיים ובובי.

497
00:23:39,501 --> 00:23:41,337
-[Ndugu] אוקיי, אני צריך עוד ידיים.
-[רייט] יש לי את זה.

498
00:23:41,420 --> 00:23:42,796
מילין, תעזור לנדוגו.

499
00:23:43,923 --> 00:23:45,215
[Ndugu] תודה.

500
00:23:46,342 --> 00:23:47,801
בסדר, תחזיק מעמד.

501
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
לא. הנה.

502
00:23:51,472 --> 00:23:54,433
-[צפצוף מפסיק]
-טוב. 2-0 משי ויניקה.

503
00:24:04,318 --> 00:24:06,070
אני מוכן למספריים כבדות.

504
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
אז נסגור את הפגם,
ווורן ואני נסיים כאן.

505
00:24:08,322 --> 00:24:09,823
חתוך את זה.

506
00:24:11,867 --> 00:24:13,327
בְּסֵדֶר. תודה לך.

507
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
[מילין] זה הכל
אתה צריך ממני?

508
00:24:16,038 --> 00:24:18,082
-[Ndugu] כן.
-[מילין] נהדר.

509
00:24:28,342 --> 00:24:31,929
[ספנסר] לא ממש הקשבתי
לפודקאסט של טליה. פשוט הייתי נחמד.

510
00:24:32,012 --> 00:24:34,098
[ביילי] ואני אעמיד פנים
להאמין בזה

511
00:24:34,181 --> 00:24:36,684
-אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
-[ספנסר נאנח]

512
00:24:37,559 --> 00:24:39,144
[ביילי] ווילסון, מה אתה עושה כאן?

513
00:24:39,228 --> 00:24:41,397
[ווילסון] בעלה של טליה כאן.
הוא מבקש עדכון.

514
00:24:45,275 --> 00:24:47,069
[ספנסר] האם אלו אבני מרה?

515
00:24:47,152 --> 00:24:49,488
-יש מאות.
-[ווילסון] מה קרה?

516
00:24:50,114 --> 00:24:52,491
[ביילי] בטח יש לכיס המרה
נקרע מהנמק,

517
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
והאבנים נשפכו החוצה.

518
00:24:54,368 --> 00:24:57,371
-[ספנסר] האם נוכל להסיר אותם?
-[ביילי] לא כולם.

519
00:24:58,622 --> 00:25:01,917
אלה שלא נוכל יהיו מקורות
של זיהום אפשרי,

520
00:25:02,001 --> 00:25:05,504
או שהגוף שלה פשוט ינסה לירוק אותם החוצה
דרך החתך.

521
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
היא תילחם בזה
לשארית חייה.

522
00:25:08,549 --> 00:25:15,556
[גנחות] זה היה אמור להיות
הדבר היחיד שיכולתי לתקן היום. [נאנח]

523
00:25:16,598 --> 00:25:18,684
[ווילסון] ד"ר ספנסר,
מה השלב הבא

524
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
[ספנסר] אממ...

525
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
-הסר את כיס המרה.
-[ווילסון] זה נכון.

526
00:25:22,438 --> 00:25:24,398
כיס המרה הוא בראש סדר העדיפויות,
ואז האבנים.

527
00:25:25,816 --> 00:25:27,109
בסדר, תשמור את זה יבש. אני אשפשף פנימה.

528
00:25:38,454 --> 00:25:39,580
עכשיו אני רעב.

529
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
[שניהם צוחקים]

530
00:25:40,748 --> 00:25:42,082
-[טלפון מצלצל]
-[אלטמן נאנח]

531
00:25:42,166 --> 00:25:43,292
בסדר, בסדר.

532
00:25:44,168 --> 00:25:46,045
[נהמות, נאנחות]

533
00:25:46,128 --> 00:25:49,006
[מכחכח גרון]
אה, זה, אה, זה אבטחה.

534
00:25:50,924 --> 00:25:52,009
זה ד"ר אלטמן.

535
00:25:52,092 --> 00:25:54,344
[שומר] אשתו של דייב מורטון
עושה סצנה במגרש א'.

536
00:25:54,428 --> 00:25:55,888
היא מסרבת לעזוב עד שהיא מדברת

537
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
-לרופא של בעלה.
-[טלפון זמזום]

538
00:25:57,306 --> 00:26:00,642
בסדר, בסדר. אני מקבל עוד שיחה,
אבל אני אהיה למטה ברגע שאוכל.

539
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
זה ד"ר אלטמן.

540
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
[אישה] היי, אני מתקשרת
מ-Domnhall Tavern

541
00:26:04,563 --> 00:26:06,440
כדי לאשר את השולחן שלך לשניים--

542
00:26:06,523 --> 00:26:09,651
שולחן לשניים. [נאנח] ארוחת ערב חשובה?

543
00:26:10,569 --> 00:26:13,781
אני-זה רק איזה חבר של לינקולן.

544
00:26:13,864 --> 00:26:17,409
כלומר, הוא-הוא חדש בעיר.
ווילסון חיבר אותנו.

545
00:26:18,160 --> 00:26:20,245
אה, נשמע כמו דייט.

546
00:26:20,329 --> 00:26:25,292
זה-זה לא דייט. זה רק שני אנשים
שרוצים להרחיב את המעגלים החברתיים שלהם.

547
00:26:25,918 --> 00:26:27,377
ואולי לישון ביחד.

548
00:26:28,253 --> 00:26:31,090
[מגמגמת] אוון.
אני מצטער ששמעת את השיחה הזו.

549
00:26:31,173 --> 00:26:32,382
כלומר, זה…

550
00:26:33,300 --> 00:26:37,429
אנחנו גרושים. כלומר,
אני-אני-מותר לי לפגוש אנשים אחרים.

551
00:26:38,972 --> 00:26:41,058
כֵּן. אתה צודק.

552
00:26:41,141 --> 00:26:43,977
תקשיב, אה, אל תדאג לגבי אשתו של דייב.
אני אתמודד איתה, בסדר?

553
00:26:44,061 --> 00:26:45,813
-בסדר, נהדר, כן, תודה.
-ממ-הממ.

554
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
[נאנח]

555
00:26:54,655 --> 00:26:56,115
היי, אפונה מתוקה.

556
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
[רוטנת] אתה עדיין כאן.

557
00:27:01,870 --> 00:27:03,038
איפה עוד אהיה?

558
00:27:06,208 --> 00:27:08,794
קייטי? מה קורה?

559
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
הנוזל דוחף את הריאות שלה.
-תעזור לי.

560
00:27:11,088 --> 00:27:13,132
הישארו רגועים, הישארו רגועים, הישארו רגועים.
תסתכל עליי. רק תסתכל עליי.

561
00:27:13,215 --> 00:27:14,299
אני לא יכול לנשום.

562
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
בסדר, אני אסיר את הנוזל.

563
00:27:15,592 --> 00:27:17,010
אני רק צריך לתפוס מיכל.
-בְּסֵדֶר.

564
00:27:17,094 --> 00:27:18,345
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

565
00:27:18,428 --> 00:27:20,764
איפה המיכלים?
קייטי לא יכולה לנשום.

566
00:27:20,848 --> 00:27:23,141
ניקזת אותה לפני 90 דקות.
אני אכין מורפיום ולוראזפאם.

567
00:27:23,225 --> 00:27:25,519
לא, לא, לא, היא לא רוצה סמים.
היא רוצה להישאר צלולה.

568
00:27:25,602 --> 00:27:27,396
היא רוצה להישאר צלולה,
או שזה מה שאתה רוצה?

569
00:27:31,567 --> 00:27:32,776
איפה המיכלים?

570
00:27:33,986 --> 00:27:35,404
איפה הם?

571
00:27:37,990 --> 00:27:39,950
-הסתרת אותם?
אני הרופא שלה--

572
00:27:40,033 --> 00:27:42,160
-גם אני.
זו הסיבה שבילי הורידה אותך מהתיק.

573
00:27:42,244 --> 00:27:44,371
-שיפוטך מעופל.
-הניקוז מאריך את חייה.

574
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
-זו כבר לא המטרה.
אתה לא יודע מה היא רוצה.

575
00:27:46,373 --> 00:27:48,834
לוקאס, היא סובלת, ואתה--
אז תן לי לעזור לה!

576
00:27:48,917 --> 00:27:50,168
[אנג'לה] זה בסדר. זה בסדר.

577
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
-[אדמס בוכה]
-זה בסדר. לוקאס.

578
00:27:54,840 --> 00:27:57,134
[אנג'לה] הבנתי אותך, מותק. אמא כאן.

579
00:27:57,217 --> 00:27:59,219
תן לה את התרופות,
ותגיד לה שאני אחזור מיד.

580
00:27:59,303 --> 00:28:01,346
לאן אתה הולך? לוקאס!

581
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
[אנג'לה] רק תחזיקי בי. זה בסדר.

582
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
[ספנסר] לא הכרתי OBs
יכול לעשות כריתת כיס מרה.

583
00:28:13,609 --> 00:28:14,818
[ווילסון] הם לא יכולים.

584
00:28:14,902 --> 00:28:19,031
[ספנסר] אמ, בסדר. אז אתה צריך להיות…

585
00:28:19,114 --> 00:28:20,574
[ווילסון] פעם הייתי מנתח כללי.

586
00:28:20,657 --> 00:28:22,951
[ספנסר] הו, טוב.
אז, החלפת התמחות?

587
00:28:23,035 --> 00:28:24,620
[ווילסון] רציתי יותר שמחה. [נאנח]

588
00:28:24,703 --> 00:28:28,832
זה היה לפני שהממשלה התחילה
פירוק שירותי בריאות נשים.

589
00:28:28,916 --> 00:28:30,584
עכשיו יש הרבה פחות שמחה.

590
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
[ביילי] הגיע הזמן להביא את האבנים.

591
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
דוּגמָה.

592
00:28:34,963 --> 00:28:36,131
[ספנסר] איך נסיר אותם?

593
00:28:37,341 --> 00:28:41,053
[ביילי] נציף את הבטן
עם נוזל.

594
00:28:41,136 --> 00:28:44,473
אבני המרה יצופו למעלה,
ואנחנו נשאב החוצה כמה שנוכל.

595
00:28:45,307 --> 00:28:47,684
בְּסֵדֶר. התחלת ההשקיה.

596
00:28:50,187 --> 00:28:52,898
[ספנסר] איך מישהו לא יודע
יש להם אלפי אבני מרה?

597
00:28:52,981 --> 00:28:56,193
[ווילסון] ובכן, הם גדלו
אחד בכל פעם, לוקח שנים אם לא עשרות שנים

598
00:28:56,276 --> 00:28:57,486
לגרום לדלקת.

599
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
וכשהשינויים כל כך הדרגתיים,

600
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
קשה לשים לב
עד שזה כל מה שאתה שם לב.

601
00:29:02,199 --> 00:29:03,492
[ביפר זמזום]

602
00:29:03,575 --> 00:29:06,411
[אחות] ד"ר ספנסר,
אתה מקבל דפי 911.

603
00:29:09,331 --> 00:29:11,917
[ביילי] הו, אנחנו בסדר כאן.
לך תראה מה זה.

604
00:29:12,000 --> 00:29:13,919
[ווילסון] כמו כן,
את יכולה לעדכן את בעלה של טליה?

605
00:29:14,002 --> 00:29:15,253
תודיע לו שהיא תהיה בסדר.

606
00:29:20,425 --> 00:29:23,553
[Shepherd] ICP במקום. הגיע הזמן לסגור.

607
00:29:23,637 --> 00:29:25,430
ד"ר מילין, אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?

608
00:29:25,514 --> 00:29:27,891
כלומר, אם ד"ר רייט יכול לחסוך ממך.

609
00:29:27,975 --> 00:29:30,143
[רייט] קדימה.
קח את התושב שלי. כולם עושים זאת.

610
00:29:31,353 --> 00:29:32,354
אני צוחק.

611
00:29:33,480 --> 00:29:36,650
[מילין] אה, אני יכול-אני יכול לרוץ ניילון
עבורך.

612
00:29:37,317 --> 00:29:39,945
[שפרד] אני באמת הולך לקבל אותך
לעשות תפר מזרון אנכי.

613
00:29:40,028 --> 00:29:41,113
[מילין] על סגירת קרקפת?

614
00:29:41,196 --> 00:29:42,239
איפה למדת את זה?

615
00:29:42,322 --> 00:29:43,407
אח שלי.

616
00:29:43,490 --> 00:29:44,700
לימד אותי שכשהמוח מתנפח,

617
00:29:44,783 --> 00:29:47,619
המזרן האנכי מוריד בצורה הטובה ביותר
מתח מהבצקת.

618
00:29:47,703 --> 00:29:50,914
איזו אגדה. זה חייב להיות
היה כל כך מגניב לעלות אחריו.

619
00:29:50,998 --> 00:29:52,207
[רועה] כן.

620
00:29:52,290 --> 00:29:53,667
[מילין] אחי חושב שהוא רופא.

621
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
-[רייט] מה ההתמחות שלו?
-[מילין] הו, שמן נחשים.

622
00:29:55,961 --> 00:29:58,505
-[רייט] אולי הוא מכיר את בן דודי מארק.
-[טלפון זמזום, צלצול]

623
00:29:59,214 --> 00:30:00,382
[עוזר] ד"ר רייט?

624
00:30:00,465 --> 00:30:02,467
[רייט] אני מצטער, ד"ר שפרד.
דיברתי מוקדם מדי.

625
00:30:02,551 --> 00:30:05,595
אני צריך את מילין ללכת לטיפול נמרץ
לבדוק את הדש של המטופל.

626
00:30:05,679 --> 00:30:08,140
אתה רוצה שאני אראה
אם מישהו אחר זמין לסגור?

627
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
[רועה] אני שמח לסגור. תודה לך.

628
00:30:11,393 --> 00:30:12,644
ניילון.

629
00:30:14,396 --> 00:30:16,148
-וואו.
-מי צריך מועדונים חדשים?

630
00:30:16,940 --> 00:30:19,860
הו, החלטתי לשאוף קצת אוויר אחרי הכל.
רעיון נהדר.

631
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
הת'ר, את לא יכולה פשוט לפרוק את המכונית שלך
בחניון.

632
00:30:21,862 --> 00:30:22,946
מי אוהב מוזיקה?

633
00:30:23,947 --> 00:30:26,033
-גְבֶרֶת. מורטון--
-אל תקרא לי ככה!

634
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
אני יודע שאתה כועס,
אבל זה לא עוזר.

635
00:30:28,577 --> 00:30:31,288
הו, לא, זה הרגיש ממש טוב
כשנגן התקליטים התפוצץ.

636
00:30:31,371 --> 00:30:35,125
אה, הו, יש לנו רולינג סטונס,
AC/DC, זפלין.

637
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
-זה בית חולים!
-לא אכפת לי!

638
00:30:37,627 --> 00:30:39,713
הוא חושב שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

639
00:30:40,338 --> 00:30:43,091
אבל אני חשוב. אני חשוב!

640
00:30:43,175 --> 00:30:46,720
[♪ "תקווה היא להבה" מנגן]

641
00:30:54,352 --> 00:30:55,395
היי.

642
00:30:55,937 --> 00:30:58,065
-[אדמס] היי.
קיבלתי את כל מה שביקשת.

643
00:30:58,148 --> 00:30:59,149
תוֹדָה.

644
00:31:00,067 --> 00:31:02,652
זה קפה?
האם תצליח לישון הלילה?

645
00:31:02,736 --> 00:31:05,072
-לֹא. זאת הנקודה.
-אתה מאוד מחויב למטופלים שלך.

646
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
כן, יש אנשים שחושבים
זה דבר רע.

647
00:31:07,407 --> 00:31:09,284
ובכן, אני חושב שזה אצילי.

648
00:31:09,367 --> 00:31:10,869
לקייטי יש מזל שיש לך אותך.

649
00:31:10,952 --> 00:31:12,788
"מזל" יהיה לשרוד סרטן.

650
00:31:14,456 --> 00:31:18,502
תראה, אם אתה צריך משהו, אני בכוננות,
אז גם אני לא אשן.

651
00:31:18,585 --> 00:31:20,128
אל תספר לביילי שהייתי כאן.

652
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
תודה על עזרתך היום.

653
00:31:40,565 --> 00:31:42,109
ובכן, זו העבודה שלי, אז.

654
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
זה הולך להיות מוזר עכשיו, לא?

655
00:31:47,447 --> 00:31:48,657
זה מוזר עכשיו?

656
00:31:48,740 --> 00:31:50,075
קצת, כן.

657
00:31:50,826 --> 00:31:53,703
-כֵּן.
-זהו. אני מרגיש את זה. אני יודע.

658
00:31:56,498 --> 00:31:59,626
אתה יודע, כי MandM,
זה באמת יכול היה להחזיר אותך אחורה.

659
00:32:00,627 --> 00:32:02,712
-יש לך מזל ששמך נוקה.
-כֵּן.

660
00:32:06,007 --> 00:32:07,384
אני לא רוצה להסתכן בזה.

661
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
אבל אם לא היית תושב,
ואני לא הייתי ראש תחום אירובי--

662
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
לא, בוא לא נעשה את זה.
בואו פשוט נקרא לזה מה שזה.

663
00:32:15,851 --> 00:32:20,272
זו משיכה הדדית בתזמון גרוע
זה לא היה עובד בכל מקרה

664
00:32:20,355 --> 00:32:24,192
כי אתה אוהד סלטיקס,
ולעולם לא אעשה זאת.

665
00:32:26,361 --> 00:32:27,362
חברים?

666
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
חברים.

667
00:32:48,425 --> 00:32:50,886
-היי. לוקאס, לפני שאתה נכנס לשם--
-מה אתה--

668
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
מה זה?

669
00:32:52,679 --> 00:32:54,431
היא לא הרגישה שום כאב.

670
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
לוקאס.

671
00:32:59,936 --> 00:33:02,355
לא. לא. לא.

672
00:33:11,072 --> 00:33:12,699
[ייפחה]

673
00:33:47,776 --> 00:33:51,488
היי, ד"ר וובר. איך עבר האירוע שלך?

674
00:33:51,571 --> 00:33:52,614
אה…

675
00:33:53,240 --> 00:33:56,409
אה, יש לנו כמה שאריות.
הבאתי לך מאפין אוכמניות.

676
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
-[מצחקק] ובכן, תודה.
-בסדר, שיהיה לך טוב.

677
00:33:58,328 --> 00:33:59,913
היי, D-Doc, רגע, אה...

678
00:33:59,996 --> 00:34:02,040
-אפשר לשאול אותך שאלה קצרה?
-הממ?

679
00:34:02,123 --> 00:34:07,212
אז, אם אני הולך לשירותים
יותר מהרגיל, זה רע?

680
00:34:07,295 --> 00:34:09,714
הטלת שתן תכופה יכולה להיות
מספר דברים.

681
00:34:09,798 --> 00:34:11,299
אה…

682
00:34:11,383 --> 00:34:14,552
ובכן, ראשית, אנחנו צריכים לעשות
בדיקת דם פשוטה, אה,

683
00:34:14,636 --> 00:34:17,180
אבל אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על ההיסטוריה הרפואית שלך.

684
00:34:17,264 --> 00:34:18,265
[ג'ימי] בסדר.

685
00:34:19,224 --> 00:34:20,558
[טלפון זמזום, צלצול]

686
00:34:25,063 --> 00:34:27,107
-[לינקולן] אתה מוכן ללכת הביתה?
-האם אנחנו חייבים?

687
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
כל כך שקט כאן.

688
00:34:29,859 --> 00:34:32,821
ובכן, יכולנו לראות
אם נרדי יכול לבלות את הלילה.

689
00:34:33,446 --> 00:34:37,867
לא. אני מתגעגע לתינוקות שלי,
אבל זו הייתה חופשה קטנה ונחמדה.

690
00:34:37,951 --> 00:34:40,912
-תודה לך, ד"ר ביילי.
-בכל עת.

691
00:34:40,996 --> 00:34:43,164
-כֵּן.
-היי.

692
00:34:43,248 --> 00:34:44,499
בסדר, תיזהר.

693
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
אתה מוכן?

694
00:34:49,754 --> 00:34:51,423
קייטי מתה.

695
00:34:52,507 --> 00:34:53,758
אני מצטער.

696
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
אני מצטער. היי, היי. בוא הנה. בוא הנה.

697
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
[ייפחה]

698
00:35:02,517 --> 00:35:04,311
מתי הפסקתי להילחם?

699
00:35:04,394 --> 00:35:07,814
על מה אתה מדבר? אתה…
אתה נלחם למען המטופלים שלך כל יום.

700
00:35:07,897 --> 00:35:12,319
[לגלג] כן. הרבה טוב זה עושה
כאשר כל המערכות מקולקלות.

701
00:35:13,945 --> 00:35:18,241
כלומר, הם, כאילו, תוקפים אותנו,
ובכל חזית. [בוכה]

702
00:35:19,492 --> 00:35:21,703
זה-זה-זה מוות
על ידי אלף חתיכות נייר.

703
00:35:21,786 --> 00:35:23,288
אנחנו-אנחנו מדממים מכל כך הרבה מקומות

704
00:35:23,371 --> 00:35:25,123
אנחנו אפילו לא שמים לב
כשאנחנו מקבלים אחד חדש.

705
00:35:25,206 --> 00:35:29,210
היי, היי, היי.
אתה לא יכול להיות ב-DEFCON 1 כל יום, בסדר?

706
00:35:29,294 --> 00:35:33,048
-זה לא בר קיימא.
-אז איך ננצח? [בוכה]

707
00:35:36,134 --> 00:35:38,053
אני לא יודע. אני לא יודע.

708
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
[ביילי מייבב]

709
00:35:44,851 --> 00:35:50,440
היי, אני יודע ששעות הביקור הסתיימו,
אבל קיווינו שנוכל לקבל דקה.

710
00:35:50,523 --> 00:35:54,027
כֵּן. כנסו.
היא עברה הרבה.

711
00:35:54,110 --> 00:35:57,405
יעברו כמה ימים עד שהיא תתעורר,
אבל עד כה, כל כך טוב.

712
00:35:58,031 --> 00:35:59,366
היא שומעת אותי?

713
00:36:00,575 --> 00:36:03,244
אנחנו לא יודעים בוודאות, אבל לא כואב.

714
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
[דייב] זה כנראה טוב
שאתה ישן עכשיו.

715
00:36:08,708 --> 00:36:11,336
אנשים אומרים
כמה דברים איומים עלינו. [נאנח]

716
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
אבל הם טועים, מותק.

717
00:36:16,341 --> 00:36:18,134
אלוהים, אני כל כך מאוהב בך, קייס.

718
00:36:19,010 --> 00:36:20,679
אני רוצה להיות איתך.

719
00:36:21,388 --> 00:36:24,641
נוכל להתחיל מחדש. רק אתה ואני.

720
00:36:24,724 --> 00:36:26,393
תשכח מכל השאר.

721
00:36:28,478 --> 00:36:29,646
הוא הזוי.

722
00:36:34,901 --> 00:36:37,779
היי. נתת הרצאה הערב?

723
00:36:37,862 --> 00:36:39,030
לְהִתִיַשֵׁב.

724
00:36:39,114 --> 00:36:44,452
וברוכים הבאים לראשון אי פעם
פרסי הערכה של טוני רייט,

725
00:36:45,286 --> 00:36:49,040
שבו אנו מכבדים
מנתח מאוד מיוחד, אה, אדם.

726
00:36:49,124 --> 00:36:52,377
-רגע, מה אתה-- [מצחקק]
עדיין לא תורך.

727
00:36:52,460 --> 00:36:55,714
הזוכה לכבוד הערב הוא
נוירוכירורג בעל שם עולמי,

728
00:36:56,339 --> 00:36:59,801
מועמד לפרס פוקס
על הסרתה פורצת הדרך

729
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
של אסטרוציטומה שלא ניתנה בעבר.

730
00:37:02,971 --> 00:37:06,975
היא גם עשתה צעדים גדולים
בחקר פרקינסון ואלצהיימר.

731
00:37:07,058 --> 00:37:09,686
עשה גם עבודה לא מבוטלת
במיפוי המוח.

732
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
בדיוק עמדתי להגיד את זה.

733
00:37:11,396 --> 00:37:12,605
[שניהם צוחקים]

734
00:37:13,189 --> 00:37:18,361
בניגוד אליך, עשיתי קצת מעקב קל
אחרי שהתכנסנו.

735
00:37:19,738 --> 00:37:21,406
התרשמתי מאוד.

736
00:37:22,323 --> 00:37:25,410
אבל לא התרשמתי כמו היום,
כשהתושב שלך עזב,

737
00:37:25,493 --> 00:37:29,748
ואתה, הנוירוכירורג הבכיר ביותר
בבית החולים הזה,

738
00:37:29,831 --> 00:37:32,959
ראש המחלקה שלך,

739
00:37:33,042 --> 00:37:35,003
סגרה את עצמך ונהנית לעשות את זה.

740
00:37:36,588 --> 00:37:38,882
זה אומר עליך יותר מכל פרס.

741
00:37:40,175 --> 00:37:42,260
חוץ אולי מזה.

742
00:37:48,600 --> 00:37:50,769
[רועה מצחקק]

743
00:37:50,852 --> 00:37:53,688
"האדם הטוב ביותר, הרופא והמאהב."

744
00:37:53,772 --> 00:37:54,981
ו…

745
00:38:00,111 --> 00:38:02,906
אני-אני ממש גאה בזה.

746
00:38:05,408 --> 00:38:07,744
-"התחת הכי טוב." [צוחק]
-כן.

747
00:38:13,583 --> 00:38:15,668
אני לא רוצה להיות פרס ניחומים.

748
00:38:16,628 --> 00:38:18,171
את אמיליה שפרד.

749
00:38:18,254 --> 00:38:21,758
ממש אין כוכב לכת
שבו אתה פרס ניחומים.

750
00:38:23,051 --> 00:38:25,094
-אתה זה.
-[מצחקק]

751
00:38:25,178 --> 00:38:27,180
[♪ "אנחנו נגד העולם" מנגן]

752
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
[אפור] עושה את הדבר הלא נכון
מהסיבה הנכונה

753
00:38:30,850 --> 00:38:32,644
לא תמיד מסתדר.

754
00:38:32,727 --> 00:38:33,937
-היי.
-היי.

755
00:38:34,020 --> 00:38:35,313
איך היה עם האישה?

756
00:38:35,396 --> 00:38:38,441
הו, היא נרגעה בסופו של דבר,
אבל אם אתה רוצה תקליטים ישנים

757
00:38:38,525 --> 00:38:41,069
או חמש ברזל, צאו לטייל
דרך חלקה א' בדרכך הביתה.

758
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
-[מצחקק] תודה שעשית את זה.
-כן, כמובן.

759
00:38:44,739 --> 00:38:46,449
האם לא כדאי להרחיק אותך
לארוחת הערב שלך?

760
00:38:46,533 --> 00:38:47,742
זה בוטל.

761
00:38:47,826 --> 00:38:50,870
בדיוק עמדתי לשאול אותך.
-אה.

762
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
יש לי בייביסיטר.

763
00:38:52,330 --> 00:38:56,125
אתה רוצה לחטוף ביס, ואנחנו יכולים ללכת
למקום שלך אחרי, לקחת קצת אוויר צח?

764
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
[מצחקק] אממ...

765
00:38:58,294 --> 00:39:02,757
אני לא יכול. יש לי ערימה של תרשימים של מטופלים
אני צריך להיתפס, אז.

766
00:39:02,841 --> 00:39:04,133
אה.

767
00:39:04,217 --> 00:39:06,636
בְּסֵדֶר. כן, אני כנראה צריך לעשות את אותו הדבר.

768
00:39:06,719 --> 00:39:09,055
כֵּן. אני אראה אותך מחר.

769
00:39:09,138 --> 00:39:11,307
-כן, שיהיה לך לילה טוב.
-בְּסֵדֶר.

770
00:39:13,852 --> 00:39:15,311
[אפור] אבל זה לא סוף הדרך.

771
00:39:20,984 --> 00:39:22,068
אתה רוצה תה?

772
00:39:24,153 --> 00:39:26,364
אתה באמת חושב
שהתה יגרום לי להרגיש טוב יותר?

773
00:39:26,447 --> 00:39:27,907
לא התכוונתי…

774
00:39:30,159 --> 00:39:31,536
זה רק תה.

775
00:39:32,120 --> 00:39:34,205
לא הייתי צריך לעזוב.
לא הייתי צריך לעזוב.

776
00:39:34,289 --> 00:39:35,665
הייתי צריך להיות איתה.

777
00:39:36,332 --> 00:39:37,834
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

778
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
אתה צודק.

779
00:39:42,463 --> 00:39:43,673
אני מאשים אותך.

780
00:39:48,136 --> 00:39:50,972
[אפור] תמשיך כך. מצא דרך.

781
00:39:51,723 --> 00:39:54,100
היי, היי, היי, רגע. אממ…

782
00:39:56,269 --> 00:40:00,857
אני מצטער שזנחתי אותך היום.
מבאס ליפול על האדם הלא נכון.

783
00:40:01,524 --> 00:40:05,153
אני יודע שהיא עשתה כמה בחירות גרועות,
אבל היה לנו משהו טוב.

784
00:40:05,236 --> 00:40:06,905
ואז הכל עלה בעשן.

785
00:40:07,572 --> 00:40:10,283
ובכן, אתה רוצה להזמין פיצה הלילה
ולשחק ב-Super Smash Brothers?

786
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
אתה רוצה משחק חוזר?

787
00:40:11,701 --> 00:40:15,288
היי, הסיבה היחידה שהפסדתי
פעם אחת זה בגלל שהתעטשתי.

788
00:40:15,371 --> 00:40:17,206
אתה כל כך לוזר כואב.
-לא--

789
00:40:17,290 --> 00:40:18,291
[Ndugu] ג'ולס.

790
00:40:19,959 --> 00:40:21,419
נתראה מחר.

791
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
מה אתה עושה כאן?

792
00:40:31,512 --> 00:40:33,806
יכולתי להתפטר
על כל מה שאני עומד להגיד,

793
00:40:33,890 --> 00:40:37,435
ואני... אני לא רגיל לזה בכלל.

794
00:40:37,518 --> 00:40:41,689
אני... אני עובד למופת.
אני פועל לפי כל כלל.

795
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
כאילו, אני אפילו לא לוקח הביתה
העטים של בית החולים.

796
00:40:46,110 --> 00:40:49,072
אבל אני לא יכול להשתחרר מהתחושה

797
00:40:49,155 --> 00:40:54,494
שגם אם הגרוע מכל יקרה…

798
00:40:56,621 --> 00:40:57,872
זה יהיה שווה את זה.

799
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
אבל אם אתה צריך קצת זמן כדי...

800
00:41:11,803 --> 00:41:13,888
[אפור] יום אחד, הכוכבים יתיישרו.